“功比大禹”吴亮平 —

　　在奉化市锦屏山东面的一块大山岩上，刻有“锦屏山”三个刚劲有力的大字，每字数尺见方，字上添了红漆，鲜艳夺目，气势非凡。下面小字落款为“甲子十月吴亮平”。这位为锦屏山题辞的吴亮平，是我国著名的马克思主义理论家、翻译家、无产阶级革命家，他曾被毛泽东主席誉为“功比大禹”。
　　赴莫斯科留学吴亮平（1908——1986）又名黎平、理屏，是奉化忠义乡吴家埠村(今属莼湖)人。斯诺在《红星照耀中国》中曾简略地介绍过吴亮平:“他是蒋介石在浙江的故乡奉化一个大地主的儿子”。少时就读于奉化县城锦溪小学。后在上海南洋中学、大夏大学求学，曾任上海学联总务部部长，参加了“五卅”运动。1925年10月，由中共青年运动领导人恽代英提名，赴莫斯科中山大学留学。
　　中山大学根据学生的文化程度和外语水平编班，吴亮平被编入第一班，即英文班。与他同班的有张闻天、王稼祥、沈泽民、蒋经国等。经过一年学习，吴亮平掌握了俄文，并当上了俄文翻译。他还在校内兼课，月薪近百卢布。在此学习期间，吴亮平听过斯大林的讲演，并任讲演记录，这就是后来发表的《斯大林和中山大学学生的谈话》，对中国革命影响很大。
　　当时，中共中央驻共产国际代表负责人瞿秋白、邓中夏到中山大学，要求有翻译能力的留学生多译一些马列著作，以便阅读原文有困难的同学学习。于是，学校组织了英文、俄文两个翻译班。吴亮平翻译了恩格斯著作《社会主义从空想到科学的发展》，和张闻天合译了马克思著作《法兰西内战》，还参加翻译了列宁的《国家与革命》、《两个策略》、《论共产主义运动中的“左”派幼稚病》等经典著作。
　　吴亮平于1925年12月在莫斯科中山大学学习时加入共产主义青年团，1927年4月加入中国共产党。1929年10月，吴亮平转道欧洲，经过两个多月旅程，回到祖国，投入革命实践。
　　参加红军万里长征吴亮平回国后，通过赵毅敏，同当时在上海的党中央接上了头，被分配到中央宣传部，主编《环球》周刊，并作为中宣部的代表指导中央文化委员会的工作。
　　1930年2月下旬，王明掌握中宣部（任秘书，主持日常工作），这对莫斯科的冤家狭路相逢，王明打击报复，把吴亮平撤职，下放基层。吴亮平住进一个亭子间，靠在一所大学里代课挣点钱，维持生活。“艰苦困难玉汝于成”，离开了纷繁复杂的战斗生活，使吴亮平能够静下心来，但他坚持革命的信念没有动摇。就在这样政治上受排挤、生活上极艰苦的环境中，22岁的吴亮平冒着酷暑，不畏艰难，在7、8、9三个月中，翻译了《反杜林论》。11月，这本译著由上海江南书店出版，不久，在北京等地翻印，很快流传全国。
　　1932年10月，吴亮平离开上海，到达中央苏区瑞金。中央局书记任弼时同他谈话，告诉他中央局研究后，分配他去红军学校担任宣传部长兼政治总教员。1933年2月，中央苏区成立国民经济部。林伯渠当部长，提名吴亮平任副部长，吴亮平以年纪轻经历少为由谦让，于是当了粮食调剂局局长，不久升副部长。1933年夏秋之交，林伯渠改任财政部长，吴亮平接任经济部代部长。1934年1月，在第二次全国苏维埃代表大会上被正式任命为部长，同时被任命为国民经济人民委员。这次会上有三个主要报告，一是毛泽东的政治报告，二是朱德的军事报告，三是吴亮平的经济工作报告。
　　第五次反围剿失败后，吴亮平随红军长征。开始任红一军团地方工作部部长，后改任红三军团政治部宣传部部长和中央纵队秘书长。长征结束后，他就一直留在延安，主要从事重要的理论研究和宣传工作。
　　投身新中国建设事业1945年8月15日日本投降，东北成为国共两党争夺的战略要地。我党派遣大批干部和一部分主力部队进军东北。东安解放以后，中共中央东北局和东北民主联军总部决定在这里建立第一个后方根据地，任命党中央派来的吴亮平为中共东安地委书记、东安军分区政委。
　　1949年上海解放不久，吴亮平出任当时上海最大的工业区沪西区的区委书记。由于工作细致深入，沪西区工业生产很快得到恢复，受到上级肯定。不久，调中共中央华东局，任企业管理委员会副书记，负责指导华东地区企业管理工作。1953年，吴亮平奉调北京，任化学工业部副部长，主管化工基本建设。上世纪60年代初，他考察了全国20多个建设工地，确定首先在上海和浙江建成吴泾、衢州两个大型化工厂，对上海、浙江化学工业发展产生了重要作用。
　　“四人帮”粉碎后，先后担任中顾委委员、全国政协常委、中央党校顾问等重要职务。
　　杰出的文化贡献吴亮平在文化事业上的最大贡献是翻译恩格斯的名著《反杜林论》。《反杜林论》是恩格斯的代表作之一，全书30万字，内容包括哲学、政治经济学、社会主义，被称为马克思主义的百科全书。1931年毛泽东率领红军打下福建漳州时，从战利品中发现吴亮平翻译的《反杜林论》，如获至宝，一直带在身边，认真学习研究。1932年吴亮平进入中央苏区江西瑞金，经欧阳钦介绍，与毛泽东相识。毛泽东十分高兴，赞扬吴亮平“功盖群儒，其功劳不下于大禹治水”。此后，多次请吴到自己住处，一起谈论《反杜林论》中的理论问题。毛泽东对吴亮平说：“恩格斯这本书写得好，批（杜林）得全面彻底，深刻有力。你译得也好。”并说：“你的名字叫亮平，翻译用的是黎平，还是黎平好。”长征到达延安后，吴亮平在毛泽东的关怀下，将《反杜林论》整部译本重新审校，于1940年在延安由解放出版社出版了第一次校订本，又于1955年、1974年出版了第二、三次校订本，可见这部译著对党的理论贡献之巨大。
　　吴亮平在文化事业上的第二个重大贡献是指导和参与了左联的筹备工作。1930年初，中央文委决定筹备成立“左联”、“社联”等左翼文化团体。吴亮平首先征求了鲁迅的意见。鲁迅当时住在上海北四川路底的景云里，经常到日本人开的内山书店买书，吴亮平就在内山书店多次同鲁迅谈论文学界的情况和作家团结等问题，由于观点比较一致，所以筹备工作比较顺利。2月16日下午，文委在上海一家咖啡馆召开成立“左联”的筹备会议，鲁迅和吴亮平先后讲话。吴亮平主要讲了两点：一是左翼作家、左翼文艺团体要联合起来，与帝国主义、国民党和反动文人作斗争，革命文艺界不应打内战，不管过去是哪个文艺团体，只要现在反帝反国民党，大家就应当团结起来，对付共同的敌人；二是强调要学习鲁迅先生，他说，文委里有的同志，曾经与鲁迅进行过论战，而实践证明鲁迅先生是正确的，希望大家团结在鲁迅先生的周围，共同对敌。半月之后，即1930年3月2日，中国左翼作家联盟正式成立。这是我国革命文艺工作者的第一次大团结，也是中国共产党第一次有组织有计划领导革命文化运动，对推动整个革命事业产生了十分重大的影响。吴亮平由于被王明陷害撤职，下放上海法南区的一个支部工作，未能参加正式成立大会。
　　吴亮平在文化事业上还有一个重大贡献，是为毛泽东和斯诺当翻译，这在我国翻译史上也极不寻常。美国著名记者埃德华　斯诺，根据在陕甘宁革命根据地进行的实地采访，撰写了大量通讯，汇编成《红星照耀中国》一书。书中记录了斯诺与毛泽东的几十次对话，就是由吴亮平担任现场翻译的。1938年，此书译本在上海出版，为适应当时环境，书名改为《西行漫记》，在国内外产生了巨大的影响。
　　在奉化市锦屏山东面的一块大山岩上，刻有“锦屏山”三个刚劲有力的大字，每字数尺见方，字上添了红漆，鲜艳夺目，气势非凡。下面小字落款为“甲子十月吴亮平”。这位为锦屏山题辞的吴亮平，是我国著名的马克思主义理论家、翻译家、无产阶级革命家，他曾被毛泽东主席誉为“功比大禹”。

“功比大禹”吴亮平

评论（0人参与）

最新评论